Pratique hors norme

Doit-on dire colonoscopie ou coloscopie, plan de contingence ou plan d’urgence, pharmacie communautaire ou pharmacie d’officine? Passionné des mots, le Dr Serge Quérin fournit ces réponses dans son «Dictionnaire des difficultés du français médical», qui en est à sa troisième édition.

Égyptien d’origine, montréalais d’adoption, le chirurgien Sherif Emil s’implique depuis sept ans auprès de l’ONG Mercy Ships qui opère des navires-hôpitaux en Afrique. Chaque année, il embarque sur l’un d’eux pour deux à quatre semaines durant lesquelles il renouvelle son serment d’Hippocrate.

Avant de découvrir par hasard Mercy Ships, Sandy Hewitt était pharmacienne communautaire à Prince George, en Colombie-Britannique. Une profession qu’elle ne pensait pas pouvoir exercer dans un cadre humanitaire.